Người này được dẫn đến cho ta vì đã lừa dối dân chúng.
Ông ta bị buộc tội phản loạn và báng bổ, nên phải bị tử hình.
Quan tổng trấn à!
Thưa quan tổng trấn...
theo thông lệ ở Jerusalem, cứ vào dịp lễ...
...thì có một tội nhân sẽ được ân xá.
Ta biết thông lệ đó.
Vậy ai sẽ được tha đây? Kẻ mà các người đã từng tung hô là vua à?
Hay là Barabbas?
Phóng thích Barabbas!
- Thả Thầy Jesus thành Nazareth! - Không, thả Barabbas!
- Barabbas! - Thả Barabbas! Đóng đinh người Nazareth đi!
Họ điên rồi, thưa quan tổng trấn. Barabbas là tên phiến loạn.
Một tên cướp của giết người.
Thả Barabbas!
TƯỚNG CƯỚP BARABBAS (1961) phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Vậy hãy mang người Nazareth này, đánh đòn hắn rồi dẫn lại đây cho ta...
...và hắn sẽ bị đóng đinh.
Thôi, đủ rồi.
Dẫn ra.
Mở cửa.
Đi ra.
Ngươi được phóng thích.
Được tự do à?
Ngươi biết đó, đây là thông lệ hàng năm.
Tổng trấn cho dân chúng lựa chọn nhà tiên tri hoặc là ngươi.
Ngài sẽ chìu ý và họ đòi thả ngươi.
Ta thì miễn bàn. Nào, cút đi!
Được.
Cho một cọng râu đi.
Nó hên lắm, giống như chuyện xảy ra với ngươi vậy.
Chói quá. Muốn chóng mặt luôn.
Nếu là ngươi, thì ta sẽ biến nhanh.
Nhanh chân rời khỏi đây trước khi họ đổi ý.
Mau xéo đi!
- Đừng có đẩy tôi chứ! - Xéo đi!
Được rồi. Đi thì đi.
Tránh ra!
- Nhìn kìa. Thả người Nazareth đi! - Tránh đường cho tôi đi.
Tại sao cứ lẽo đẽo như thằng ngốc vậy? Lề mề quá!
Hay thật, đã 6 tuần rồi mà chẳng ai chịu làm gì cả!
Gì đây? Sao anh lại thoát được?
Bất ngờ lắm, ta sẽ kể sau.
Cục cưng của em đây sao?
- Sara! - Gã bất lương đen đũi...
...đã trở về rồi.
Anh lại qua mặt tử thần một lần nữa. Láu lĩnh thật. Làm cách nào vậy?
Ta được phóng thích nhân dịp lễ để làm mấy người bất ngờ đây.
Hôm nay mọi người phải ăn mừng. Nào, kể cho chúng tôi nghe đi.
Nàng không nghe sao? Dân chúng muốn thả ta.
"Trả Barabbas cho chúng tôi", họ nói vậy. Mau lấy gì ăn đi!
Cho Barabbas ăn đi. Anh ấy đang đói.
Nghĩ sao hả? Khi nghe họ nói vậy?
Dân chúng muốn vậy à?
Làm Sara cứ khóc mãi, nước mắt thấm cả vào rượu.
- Do đâu mà anh hên vậy chứ? - Dùng thứ pháp thuật gì vậy?
Chỉ cho em đi!
- Sờ vào anh ta để lấy hên đi. - Em chẳng dám đâu!
Tránh ra đi.
Rachel đâu rồi?
Tự giam mình khóc vì ta à? Gọi xuống đây.
Cô ấy không hợp với ai cả.
- Thay đổi hoàn toàn rồi. - Sao vậy? Gọi xuống đây.
Cô ấy cũng không hợp với anh đâu. Hiện giờ với cô ta chẳng có gì quan trọng...
...ngoài vị tiên tri thành Nazareth, đã bị xét xử vì tội báng bổ.
Kể từ khi nghe Ông ấy rao giảng, cô ta không màng gì nữa...
ngay cả việc ăn uống.
Coi nào, anh đói lắm rồi. Bụng cồn cào kìa.
Ngồi xuống ăn đi.
Barabbas, cô ấy không hợp anh đâu.
Tin tôi đi. Cô ấy không bình thường chút nào.
Bị gã tiên tri đó mê hoặc rồi. Tiếc cho một giai nhân tuyệt sắc.
Lúc đi nghe xét xử hắn, trông cô ta như một góa phụ vậy.
Cô ấy biết việc sẽ đến với vị tiên tri. Đó là cái chết của hắn.
- Họ có lên án hắn không? - Đương nhiên.
Giữa ta và hắn, họ đã chọn ta. Có tin nổi không chứ?
Ta là thần tượng của cả thành này.
Biết không Barabbas? Anh giống như nhà vua đó.
Gã tiên tri đó, họ đã từng xem là vua dân Do Thái, nhưng giờ lại chọn anh.
Thể hiện lòng tôn kính vua Barabbas đi.
- Tôn vinh anh ta. - Phải đó!
- Vua Judée đây, vừa già vừa xấu kìa. - Làm gì vậy?
- Khoác vào cho lộng lẫy. - Phải chìu lòng nhà vua này đấy.
Kẻ nhiều vợ hơn cả Salomon và ai cũng phải vâng phục tuyệt đối.
Cầm lấy, vương trượng của anh đây.
Ngồi lên ngai vàng đi.
- Cái gì vậy? - Thanh vương trượng.
Ngồi lên ngai đi.
Quỳ xuống, lũ cặn bã kia và hãy thần phục nhà vua.
Quỳ xuống đi.
Vạn tuế! Vạn tuế!
Ta sẽ ban hành luật lệ để đánh giá khả năng của các ngươi.
Vương miện đây, vua Barabbas.
Các người xem ta như một thằng hề à?
Barabbas, người anh muốn gặp kìa.
Nè Rachel, xem ai đang muốn gặp cô đây.
Gã bất lương già đời trở về từ cõi chết.
Nàng đây rồi.
Ta có làm gì đâu nào? Sao lại không nhìn ta?
Barabbas, để em qua đi.
Hãy vui lên khi thấy ta còn sống.
- Em không muốn ai phải chết cả. - Nàng nói vậy là sao?
Đừng bắt em phải giải thích.
- Vậy là ý gì? - Em không muốn giải thích.
Hội ngộ nồng nhiệt ghê!
Em không muốn sống như xưa.
Em không dám nói về những gì chưa đến, chỉ biết xin Chúa tha thứ cho chúng ta.
Đã nói rồi mà! Bây giờ thì cô ấy không còn thuộc về anh.
Lại đây đi.
Ta không về đây để bị chế nhạo.
Có chuyện gì vậy?
Nhớ xem hồi đó nàng thế nào?
Barabbas, anh không thấy những gì đang xảy ra? Không hiểu vì sao họ lại thả anh à?
Ta vừa mới ra tù...
Nên cần phải giãn gân cốt cái đã. Đó mới là cái đang xảy ra.
- Khác rồi, mọi thứ đã thay đổi. - Nàng hãy cố làm cho giống như xưa đi.
Barabbas, nghe em đã. Làm ơn, nghe em đi.
Người đã thế mạng anh, chính là do Thiên Chúa sai xuống.
Vậy nàng nghĩ ta mới đáng chết chứ không phải là hắn?
Nàng muốn ta chết lắm à?
Barabbas, nghe em đi. Ngài từ Thiên Chúa mà đến.
Ta chẳng cần quan tâm. Đó là chuyện của Chúa.
- Còn nàng, là của ta. - Không!
Con bé trên đó hay có những tư tưởng kỳ lạ.
Cô ta bị nhồi sọ rồi!
Lúc nào cũng cứ đăm chiêu về một chuyện gì đó.
- Chẳng ưa cảnh này chút nào. - Cảnh gì? Là sao?
Nhìn trời kìa, u ám quá.
Chưa từng thấy giữa trưa mà trời lại u ám thế này bao giờ.
Làm ơn đốt đuốc lên đi.
Mắt ta bị sao rồi.
Chẳng thấy gì cả.
Không ổn rồi.
Mọi thứ đều tối đen.
Một màu đen chết chóc.
Lúc bị chói mắt, ta biết là có chuyện mà.
Nói xem, ta mù rồi à?
Ta có mù không?
Chuyện gì vậy?
Anh thừa biết mà.
Ngay cả ánh sáng cũng bỏ đi, vì chúng ta đã giết Ngài.
Giờ nàng thoả mãn chưa?
Ông ta chết. Cũng y như mọi người thôi.
- Thấy rồi đó. Xong rồi. - Ngài hứa sẽ lại đến.
Rồi chúng ta sẽ thấy.
Hai hôm nữa, Ngài sẽ quay lại trần gian.
Nhìn mấy đồng đạo của nàng kìa. Họ cũng tin vậy sao?
Nói thật nhé, nàng điên quá. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Không phải mai, mà là sáng ngày mốt.
Ta ở đây bao lâu rồi?
Mấy hôm rồi?
Nàng không nghe ta hỏi à?
Anh bị sao vậy?
Gì mà cuống lên thế? Hai hôm rồi.
Hai hôm.
Vậy hôm nay là ngày thứ ba?
Hai với một là ba. Có gì lạ đâu?
Được, để xem đã.
Hôm nay là bữa sáng thứ ba.
Barabbas, anh đi đâu vậy?
Giờ thì anh biết rồi đó.
Ta chỉ thấy ngôi mộ trống trơn.
- Ai đã lăn tảng đá ra? - Là Chúa.
Chúa làm à? Nàng có thấy không?
Bằng quyền năng từ trời xuống.
Lúc hừng đông, bình minh vừa ló dạng.
- Trước tiên có tiếng tù và. - Tù và?
Rồi trên không trung, một thiên thần xuất hiện.
Cả bầu trời nứt ra.
Thiên thần trắng toát, rực lửa.
Toàn thân lửa trắng xoá.
Rồi vươn cánh tay dài ra như ngọn giáo.
Chỉ vào giữa tảng đá của nhà mồ...
Thế là tảng đá lăn ra.
Nếu anh đến sớm chút nữa, thì cũng nhìn thấy chuyện đó như em.
Mắt ta còn tinh lắm, chỉ thấy những chuyện có thật mà thôi!
Anh phải tin chuyện này, Barabbas.
Thầy là Đấng Công Chính, đã báo trước chuyện này rồi.
Thế nàng có thấy vị tiên tri bước ra khỏi ngôi mộ không?
Lúc đó mắt em chói loà.
Nên phải che mắt lại.
Khi đã bớt chói...
em thấy có một nam và một nữ đang ở trong vườn. Rồi sau đó chỉ còn cô gái.
Và cô ta vội vã bước đi.
Người kia là kẻ bị chôn trong mồ à?
Trông giống như một cái bóng.
Vầng dương rực sáng từ phía sau lưng. Nhưng em tin chắc đó chính là Ngài.
Hình bóng, ánh sáng, vậy mà là sự thật à!
Tất cả là thật mà.
Đâu có lý do gì để Ngài phải nói dối về mình...
khi biết trước là Ngài sẽ chịu chết chứ?
Sao nàng lại tin lời ông ta được?
Các tư tế biết rành hơn nàng mà. Họ gọi đó là tội báng bổ.
Thầy đã dạy...
"Hãy yêu thương nhau."
"Yêu thương nhau"?
Vì thế mà họ đóng đinh ông ta à?
Anh định đi đâu?
Sẽ có người nói cho anh biết rõ hơn.
Họ đang sống trong một ngôi nhà tại phố đồ gốm.
Anh sẽ tìm ra. Cứ đến đó thử hỏi họ xem.
Đó chỉ là trò bịp bợm.
Họ đã lấy xác đem giấu đi để tiếp tục dựng chuyện.
Anh không dám à?
Không dám tin vào chuyện đã xảy ra?
Anh tìm ai vậy?
Có muốn coi không?
Xem nhào nặn đất sét làm sao?
Để lúc khác.
Tôi nghe được tin này.
Ngôi mộ trống không, mấy cô gái nói đã nhìn thấy Thầy.
- Chắc lòng tin khiến họ thấy ảo giác. - Thật đó! Thế Pierre đâu rồi?
Là ai vậy?
Đừng mở cửa.
Mình nên rời khỏi thành này. Tốt nhất là đến Galilée.
Chẳng lẽ cứ lẫn trốn mãi sao? Cứ đợi ở đây xem sao.
Để chờ họ đến giết mình à?
Rồi lấy ai rao giảng?
Mọi người đều câm nín hết sao? Tôi không lo chuyện đó.
Ông ta đâu?
- Các người đã làm gì ông ta rồi? - Anh nói vậy là sao?
- Ta muốn biết sự thật. Chuyện gì đã xảy ra? - Anh lấy quyền gì mà đến đây?
Các người hiểu ý ta mà.
Sợ gì vậy?
Sợ điều gì à?
Vậy là anh cũng muốn biết chuyện đó giống như chúng tôi.
- Chuyện vừa xảy ra sáng nay. - Ta biết hết rồi.
Các người đã cướp xác.
Anh nghĩ chúng tôi đem giấu ở đây à?
Nhưng không phải vậy đâu.
Nếu anh gặp Ngài tại đây, thì đó là do Ngài muốn đến.
Bước qua cánh cửa đó, cũng như anh.
Ta không tin. Chính mắt ta thấy. Ông ấy đã chết rồi.
Nếu nghĩ vậy, thì anh đã không đến đây.
Ngài đã sống lại.
Tôi tin vào Ngài và đang chờ đợi.
Điên cả rồi.
Anh định làm gì, với sợi lưới đó?
Nơi đánh cá gần nhất là ở Galilée kìa.
Đây là việc tôi phải làm, nghề của tôi lúc trước...
ở ngoài khơi, còn bây giờ thì trên khắp đường phố này.
Lúc bước lên thuyền, Ngài đã bảo tôi rằng...
Rồi đây tất cả chúng tôi sẽ là những kẻ đi lưới người.
Đâu phải chuyện đùa...
khi Ngài nói rằng lời rao giảng của chúng tôi sẽ vực lên những ai đang chìm trong u tối...
...hướng về nơi sáng láng.
Anh nói mình là ngư dân à?
Thế có biết gì về cá không?
Chúng là loài tranh ăn, mắc lưới, rồi chết.
Chúng tôi cũng phải đấu tranh, và cũng vướng mắc. Anh nói đúng.
Một bầy cá đáng thương.
Cả tôi cũng vậy...
phải đấu tranh và trông chờ.
Rồi chết.
Nhưng chết là để được sống lại.
Đây là điều con người hơn hẳn loài cá.
Có thể chết vì nhân loại, vượt qua hố sâu tăm tối...
...và sống lại trong sự sáng láng.
Đó là những gì Ngài đã hứa, và điều đó sẽ trở thành sự thật.
Còn chuyện xảy ra thế nào...
...thì chúng tôi vẫn chưa biết.
Ngài đã sống lại rồi.
- Ngài sẽ dẫn chúng ta đến vương quốc mới. - Tôi chỉ tin khi thấy Ngài tại đây.
Khi được chạm vào Ngài và nghe tiếng Ngài nói.
Anh thì lúc nào cũng cứng lòng.
Chứ có lý nào người chết mà sống lại được?
Không đời nào.
Tôi có thể dẫn anh gặp một người đã chết.
Thầy đã khiến cho anh ta sống lại. Cả Thomas cũng biết.
Để anh ấy nói chuyện với anh.
Gặp anh ấy đi.
Anh đừng sợ.
Lazare, anh ra gặp bọn tôi nhé?
Có người muốn hỏi thăm anh.
Vào đi.
Cứ tự nhiên.
Anh có thể hỏi anh ấy mọi chuyện.
Vậy chết không phải...
Không phải là hết, họ nói vậy.
Họ dẫn tôi vào đây để biết rõ...
Vì anh có thể giúp cho tôi tin.
Bởi vì anh đã chết rồi và ông ta đã khiến cho anh sống lại.
Ý tôi nói...
Người...Thầy đó!
Sự thật là vậy.
Tôi đã chết.
Và tôi biết Ngài chính là Chúa Kitô...
Con một Thiên Chúa...
Đấng có quyền lực về sự sống và cái chết.
Ở đó thế nào?
Chổ anh đã đi qua đó.
- Nói tôi biết nó thế nào đi? - Thế nào à?
- Thế nào? - Phải, về giai đoạn mà...
anh đã trải qua?
Anh thấy thế nào?
Tôi chẳng có trải nghiệm gì cả.
Chỉ là chết.
Và chết thì chẳng là gì.
Chẳng còn gì à?
Không.
Thế anh muốn biết gì?
Muốn nghe kể về cõi chết à?
Tôi không thể.
Sao có thể nói với một thai nhi cuộc sống là thế nào chứ?
Cõi chết thì có.
Nhưng chẳng là gì.
Với những ai đã ở nơi đó...
thì không còn gì quan trọng.
Chẳng ai hỏi han tôi.
Khi nghe tôi sống lại từ cõi chết, họ chỉ hát lời ngợi khen.
Chỉ có anh mới hỏi tôi về cái chết.
Tại vì tôi chưa biết.
Cả hai ta cũng đã thoát chết.
Con xin chia Mình Thầy.
Để được sống.
Hãy biết yêu thương nhau.
Nghe đây! Là lệnh đó! Phải biết yêu thương nhau.
Chúng ta hãy nói về lòng yêu thương đi.
- Để yên đi. Em muốn nghỉ một chút. - Sao vậy? Ngồi và ngẫm nghĩ à?
Chẳng có gì phải suy nghĩ cả.
Nào, mình hãy tìm đời sống mới đi.
- Đi đâu vậy Barabbas? - Xem "sống lại" ra làm sao.
Cứ yêu thương nhau đi!
- Lại đây. - Giày của em.
Xem này.
- Nào! Dậy đi! - Để yên cho nó.
Sống lại à...
Đó là việc anh phải làm à.
Đâu phải tại mình mà ông ta bị giết.
Sao lại trách mình chứ.
Mình cũng có quyền sống như mọi người mà.
Lũ cá tanh tưởi!
Không dám nhìn mặt vì thấy ta còn sống à!
Tên kia! Nhìn ta đi!
Cuộc sống mới sẽ đến.
Chỉ nay mai thôi. Chắc chắn vậy. Rồi mọi người sẽ thấy.
Ngày nào cô cũng hứa với chúng tôi, mà có thấy gì đâu?
- Sẽ chẳng có ngày đó. - Rồi sẽ đến. Tôi biết chắc.
Xin cô đó Rachel, hãy nói thật chuyện xảy ra thế nào đi.
Thận trọng lời nói của mình đó.
Cô có biết sẽ ra sao khi họ nghe được những lời đó không?
Họ sẽ bắt những ai đồn đại về...
Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Thế. Họ xem đó là kẻ thù của đế chế...
và sẽ bị ném đá cho đến chết.
Cũng giống như mặt đất này bị thiêu rụi bởi ngọn lửa vậy.
Mọi cái xấu sẽ bị quét sạch.
Rồi khi nhìn lên, chúng ta sẽ thấy thiên thần từ trời xuống...
trao thức ăn và quần áo mới cho chúng ta.
Cũng trắng tinh tuyền, giống như họ. Hoặc xanh biếc, như màu trời vậy.
Đau khổ và u sầu sẽ tan biến, mọi thứ đều đổi mới...
vì Con Thiên Chúa đã sống lại từ cõi chết.
Thế gian này là vương quốc của Ngài.
Lời lẽ đó chẳng có gì là thật cả!
Tôi biết rõ về cô gái này.
Cô ấy không hề phân biệt được những gì...
...là thực hay là mơ cả.
Đừng nghe lời cô ta.
Cô ta chỉ gây phiền toái. Bằng cách dựng chuyện.
Khốn cho anh...
nếu vẫn không chịu hồi tâm lắng nghe.
Anh ấy biết, nhưng không muốn tin.
Nghĩ xem, Barabbas. Làm sao anh có thể biết được chuyện sắp đến?
Chuyện vẫn cứ xảy ra, dù anh có muốn hay không!
Anh ta có lý. Chuyện này quá nguy hiểm. Rồi họ sẽ triệt hạ, càn quét chúng ta.
Nên nghe lời anh ta.
- Thế vị tiên tri nói sao? - Đừng bỏ chúng tôi. Cô định đi đâu?
Đến thung lũng người bệnh phong, để báo cho họ biết ơn giải thoát sắp đến.
- Cô ta dám đến chổ của người bệnh phong! - Ngăn cô ta lại!
Cô ấy muốn giải thoát cho kẻ hủi.
- Đừng để cô ta đi! - Đừng cho cô ta giải thoát bọn hủi!
Cô không được đến với bọn hủi!
Cận vệ đền thờ đến kìa!
Không được phóng thích bọn hủi!
Cô gái này đã bị cáo buộc.
- Nên phải tra xét. - Nghe nói cô đã thuyết giảng lời báng bổ.
Hãy dẫn về đền thờ để xét xử.
- Đừng có đụng vào cô ta. - Đừng bắt cô ấy! Cô ta đâu có làm gì sai.
Đừng bắt cô ta.
Rachel!
Với tội báng bổ, và thuyết giảng lời báng bổ, cô gái này sẽ bị kết án.
Vì đã kích động tà thuyết trong dân chúng...
Khiến họ suy nghĩ lầm lạc bất chấp cả luật lệ.
Với tội trạng đó, cô ta sẽ bị kết án bằng hình phạt chịu ném đá đến chết.
Kẻ nào đã tố cáo và buộc tội cô ta thì sẽ là người...
...ném đá trước tiên.
Tôi phải làm gì đây?
Cầm lấy hòn đá. Đây này! Ném vào ả.
Sao tôi phải làm vậy?
- Tôi đâu có chống đối cô ta. - Ngươi phải buộc tội ả.
- Luật lệ cho phép ngươi ném đầu tiên. - Là anh mà.
Không thì ngươi sẽ chung số phận với ả.
Ném nhanh đi. Đừng chần chừ, tôi không sợ đâu.
Đừng lo về Barabbas nữa. Hắn sẽ không trở lại đâu.
Nếu hắn có về thì mình biết phải làm gì rồi.
Mày vẫn còn sợ vì hắn cứ hét lên với mày như là bò rống.
Không dám đứng dù hắn đã đi khỏi.
Hắn đã đi theo ma quỷ rồi.
Đúng là hèn.
Hắn lủi thủi trong thành như một gã thầy tu run sợ.
Sao tao biết chắc là hắn không trở lại? Tại vì hắn sợ vào tù nữa!
- Chưa chắc là hắn không trở lại đâu. - Có hay không tao cũng chẳng quan tâm.
Sẽ có kẻ trong chúng ta treo cổ hắn.
Được tha bổng, vậy mà hắn lại hoá điên.
Rốt cuộc thì cũng gặp kìa.
Vẫn còn nhớ đường về à.
Cả tuần rồi, không thấy anh đến.
Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Đừng có nhắc về quá khứ.
Tao tự biết cách.
Qua đây đi.
Chúa sẽ nguyền rủa ngươi! Đây là đồng tiền thiêng liêng! Thuộc về đền thờ!
- Chúa sẽ tiêu diệt ngươi! - Quân báng bổ!
Bọn giả hình! Ta sẽ giết hết.
Ngươi định làm gì?
Lấy hết rồi, mình đi thôi!
Ta sẽ giết ngươi theo cách mà ngươi đã giết cô ta.
Barabbas à, giờ thì ta nghĩ rằng lúc mà ngươi được trả tự do...
cũng chưa hẳn may mắn đâu.
Bây giờ, nhắc đến tên ngươi thì họ nghĩ đến kẻ giết chóc và phản loạn.
Đó là chuyện ta nghĩ, còn đây là những gì đang xảy ra.
Họ muốn trừng trị ngươi...
và muốn lấy mạng ngươi.
Sự việc đã gây thiệt hại và chết chóc cho nhiều người.
Còn người khác thì sao. Họ cũng chết dần mòn vì bọn chúng.
Đó là chuyện riêng tư, ta mong là họ sẽ sớm có cách giải quyết.
Chấn động tâm lý và sợ hãi rồi có thể sẽ qua đi.
Còn khuynh hướng huỷ diệt...
thì lại là thú tính, cần phải diệt trừ.
Phải nghiêm khắc trừng trị nhân danh nền văn minh...
-...và sự công chính của luật pháp. - Là chính ngài nói đó.
Theo tôi thì, lề luật ở đâu cũng vậy, mọi người đều như nhau cả.
Dù cho đứng trước công đường nào.
Sao lại không chấp nhận việc tôi làm? Thiếu thốn, chúng tôi phải tìm lấy chứ.
Cứ để hắn nói.
Sao không chịu chấp nhận?
Ai chống đối hoặc cản trở, thì chúng tôi phải loại bỏ.
Lưỡi dao của tôi chỉ giết vài người. Còn thanh gươm của ông thì sao?
Tàn sát cả vạn người rồi.
Tôi chỉ gần gủi có vài cô gái...
Còn quân lính của ngài thì cướp phá và hãm hiếp khắp cả đại lục.
Mà còn tự hào đó là vinh quang của nhân loại.
Ngài được sinh ra và trưởng thành theo lễ nghĩa.
Còn tôi được sinh ra bởi một phụ nữ bị đuổi khỏi nhà thổ...
Người đã cho tôi chào đời và đã nguyền rủa tôi trước khi chết.
Nhưng tôi và ngài cùng một giuộc!
Tiếc cho ngươi đấy, Barabbas, nhưng luật pháp vẫn trên hết.
Luật pháp là đường hướng cho mọi người.
Nhưng ngươi thì không tuân theo.
Tuy nhiên, theo luật ở đây thì ta biết...
với kẻ đã được phóng thích vào dịp lễ theo ý dân...
thì sau đó sẽ không thể nhận án tử.
Vậy là ngài không giết tôi?
Ngươi sẽ khoẻ thân hơn nếu ta làm vậy.
Ta tuyên án, ngươi bị lưu đày trọn đời...
tại vùng mỏ diêm sinh trên đảo Sicile.
Không thể...
...để tôi chết.
Ông ta muốn mình sống.
Hắn đã muốn vậy...
Không được giết Barabbas. Barabbas không thể chết.
Ông ta đã chết thay cho tôi.
Cái chết đã trả xong.
Ông ta đã khiến tôi thoát chết.
Đúng rồi. Chính ông ta đã chết thay cho tôi.
Vầng sáng đó, không phải là ánh sáng bình thường.
Cả bóng tối nữa, không bình thường chút nào.
Đó không phải là bóng tối, mà là sự sống.
- Đó chính là sự sống. - Dẫn hắn đi.
Ngài rồi sẽ chết và thối rữa, còn tôi thì sẽ được sống mãi!
Tôi đã có sự sống và không ai có thể lấy đi được!
Lũ cá tanh tưởi!
Tôi đã có sự sống, còn các người thì không!
Tôi đã được sự sống rồi!
- Là ai? - Tôi là Scorpus.
Chẳng có nghĩa gì cả, đồ ngốc. Mi số mấy?
- 563. - Vậy mới phải.
564.
- Vị thần nào vậy? - Hoàng đế thánh thiêng Tiberius.
Mi là tài sản của ngài.
Đi tới.
565.
Nào, đi đi.
Xong rồi. Tới đi. Hai kẻ tiếp theo.
Mạnh lên.
Ngồi dậy. Bước xuống mau.
Họ làm gì vậy?
Họ đưa chúng tôi xuống dưới làm tiếp, nhường chỗ cho anh.
Nhờ vậy sẽ biết mình đã ở đây bao lâu...
dựa vào độ sâu đang xuống.
Để quen dần với bóng tối.
Chờ đã.
Ông đã quen với bóng tối.
Phải mất bao lâu?
Không lâu đâu.
Rồi cũng quen.
Lại đây.
Anh thấy gì nào?
Ông bị mù à.
Bỏng bởi diêm sinh.
Đào đi.
Đây này.
Cộng sự của mi rất biết cách để sống còn.
Cố mà học theo đi.
Ông ở lâu chưa?
Khi đó ai là hoàng đế?
Tiberius? Lâu lắm rồi.
Chắc đã sang thế giới bên kia.
Tôi tên là Sahak.
Đây là của tôi.
Cầm lấy.
Đi thôi!
Ông chỉ làm cho nơi này tệ hơn thôi.
Dù ông không muốn biết sao tôi lại ở đây...
...nhưng tôi vẫn cứ nói.
Tôi là thuỷ thủ trên tàu chở nô lệ.
Vài kẻ muốn trốn.
Họ lên boong tàu, ngay ca gác của tôi.
Thế là thuyền trưởng đã xích tôi lại.
Còn ông thì sao?
Ông tên gì?
- Tôi đang hỏi tên ông đó. - Được.
Nghe xong thì im giùm đi.
Barabbas.
Ông nói gì chứ?
Barabbas.
Ông sống ở đâu?
Jérusalem.
Ông là người đã được tha bổng?
Vậy thì sao?
Là kẻ mà ai cũng muốn bắt trói đây mà.
Ta cũng thích lắm, khi thấy ma quỷ và súc vật cắn giết nhau.
Nhưng dưới này không được ấu đã. Làm việc đi, lũ chó điên.
Chỉ biết làm việc thôi.
Làm đi!
Tránh ra! Đi chổ khác!
Tên tôi bộ đáng ghét lắm à?
Anh không muốn nghe sao?
Dù không sống tại Jerusalem, vậy mà anh cũng ghét tên tôi.
Đúng vậy. Không ưa chút nào.
Tại sao? Nó có làm hại gì anh đâu?
- Anh biết ai đã chết thay cho anh chứ? - Lại chuyện đó nữa.
Cho nên, sao chúng tôi lại không ghét anh được?
Tôi cứ nghĩ rằng Ngài dạy hãy yêu thương nhau.
Tôi không thể hiểu nổi...
khi Ngài kêu gọi những ai có tinh thần...
vững vàng và nhẫn nại như ngựa chỉ biết theo một đường.
Điều đó tôi có nghe nói.
Nếu anh tin là tôi đã được ơn, thì cứ yên tâm ở đây dù một hai thế hệ nữa.
Có việc đặc biệt cho cả hai đây.
Để loại chó hung hãn như bọn bây biết mùi đời. Đi mau!
Sao chuyện đó không rơi vào quên lãng nhỉ?
Tôi cũng không hiểu.
Ai đã loan truyền? Giữ cho huyền thoại đó mãi tồn tại qua năm tháng?
Có ai mà ngăn được chứ?
Chúa xuống trần là muốn tỏ lộ cho nhân loại biết Ngài là ai.
Tôi tin vào điều đó.
Đó là lý do vì sao Danh Thầy ngày càng được truyền bá rộng rãi.
Ở khắp nơi mà thuyền tôi ghé đến. Phénicie, Chypre, Hy Lạp.
Ngay cả hải cảng tại Rome.
Rồi dần dần tôi đã hiểu ra.
Nhưng...
...thật khó mà biết được Ý Chúa.
Tôi không khéo tay lắm. Nhưng phải tin vào điều dẫn đường cho chúng ta.
Do đó vết khắc ở mặt sau hình của hoàng đế...
chứng tỏ tôi thuộc về Ngài, chứ không phải thuộc về hoàng đế.
Chính dấu hiệu này giúp chúng tôi nhận biết nhau.
Xem này.
Hình thập giá.
Cứ việc giữ Chúa của anh đi.
Sao anh cứ khơi lại những lời lẽ nhàm chán về cái chết của Chúa vậy?
Có chuyện gì ở dưới đó? Làm việc đi, không thì sẽ bị bỏ đói.
Kéo lên!
Anh nên suy nghĩ như tôi đi.
Vì anh đã gặp được Ngài.
Đã chứng kiến từ đầu, mà lại không muốn lên tiếng.
Không muốn kể cho tôi.
- Anh sợ gì vậy? - Tôi chẳng sợ gì cả.
Vậy thì kể đi.
Anh có thấy cả trời đất đều tối sầm khi Ngài mất chứ?
Vậy thì sao nào?
Ông ta chết giữa lúc đang có lốc xoáy, cũng bình thường thôi mà.
Còn trong nhà mồ trống rỗng...
Biết đâu là có kẻ đã lấy xác? Muốn biết sự thật à? Là vậy đó!
Anh không biết Chúa của anh bằng tôi đâu.
Này, sao vậy?
Đứng lên đi.
Họ mà thấy anh không làm nổi, thì sẽ đưa anh đi mất luôn đó.
Này! Kéo lên!
Tất cả dậy mau.
- Nào. Dậy mau. - Ngồi dậy, ngủ vậy đủ rồi.
- Cả hai, dậy mau! - Ra khỏi đây. Coi nào. Đi!
Ngồi dậy! Mau lên!
Dậy đi.
Nào, làm việc đi!
- Ngủ đủ rồi. - Dậy mau.
Tên kia! Qua đây! Dậy mau, có nghe không?
- Ta bảo ngồi dậy. - Tên này đã chết.
Ta bảo dậy hết. Lên đường, bước xuống mau.
- Phải giả vờ như anh còn khoẻ. - Còn mày thì sao đây?
Đứng không nổi à? Không thể làm hả?
Tôi đủ sức làm mà.
Đây, một gã vô tích sự nữa.
- Có bao nhiêu kẻ sống sót? - Chẳng ai cả, thưa ngài.
- Với chúng thì coi như xong. - Vậy là kết thúc kiếp lưu đày.
- Ngài bảo sao? - Không.
Có người sống sót!
Ở đây. Có người còn sống.
Chuẩn bị đưa lên đi!
Kéo lên.
Kéo!
Chúng khoẻ lại, thì đưa ra đồng làm việc.
Tôi cảm nhận được vị mặn trong không khí.
Mỗi cơn gió đều có mùi của đại dương.
Tôi cứ ngỡ mình sẽ chẳng hề nhớ về nó nữa. Nhưng vinh quang thay!
Sau cảnh tối tăm dưới hầm mỏ...
Tôi thấy mình lại say đắm giống như một kẻ si tình.
Còn anh, có thấy vui không?
Vui gì? Kéo như bò vậy?
Tôi cứ muốn ngợi ca Thiên Chúa vì đã cho tôi nếm lại vị muối.
Đến các hải cảng nước ngoài anh đã bị lừa bao nhiêu lần rồi?
Trông anh ngây thơ như là chim câu vậy.
- Sao chứ? - Anh dễ bị lừa lắm.
Chỉ cần một nụ cười...
thì ai anh cũng tin cả, mà không biết là họ đang giết anh.
Phải, tôi luôn tin tưởng.
Phải gặp gian khó...
Nếu không thì sao có đủ nghị lực như Chúa muốn?
Chúa nên nói rõ Ý Ngài, bằng không thì cứ để cho tôi yên.
Chưa biết tôi hay là anh bị lừa đây?
Mỗi khi Ngài đến với anh, thì anh lại không chịu tin.
Để rồi cứ day dứt mãi.
Nếu là người khác chết, thì có ảnh hưởng dai dẳng cho anh không?
Dừng lại! Tránh sang một bên.
Moi đá lên.
Này.
Hơi thô, nhưng là dấu hiệu đích thực đó.
Giờ thì chịu để cho tôi yên chưa?
Rồi đó, tiếp tục đi.
Khoan đã.
Julia, kia là hai tên mà ta đã nói với nàng đó.
Gọi họ lại đi, Rufius. Em muốn gặp họ.
- Đưa chúng lại đây. - Xin tuân lệnh.
Dừng lại! Hai tên kia. Bỏ cày xuống.
Hai kẻ này đã thoát khỏi địa ngục thật kỳ lạ.
Tên lớn tuổi đã ở 20 năm. Mà không hề hấn gì.
Em có nghe.
May cho 2 ngươi, đã được hít thở khí trời.
- Các ngươi tên gì? - Sahak, thưa ngài.
- Còn ngươi? - Barabbas.
Mấy tuổi?
Chẳng quan trọng!
Vậy chứ điều gì mới quan trọng? Ta biết ngươi ham sống lắm mà.
Em phải chạm vào họ để lấy hên.
Tài cán của ngươi đã đến tai vợ ta.
Đủ rồi, để chúng còn làm việc.
Về chổ đi.
Thông điệp của hoàng đế.
Có vẻ như thần linh đã chấp thuận lòng thành của nàng.
Chúng ta sẽ đến Rome.
- Đến Rome? Để làm gì? - Ta được bổ nhiệm làm nghị viên.
- Sẽ bước lên nấc thang danh vọng. - Rufius, Rome sao!
Đúng là họ mang lại may mắn.
Mình phải đưa họ theo cùng. Thật hạnh phúc khi chạm vào họ.
Vậy là nhờ chúng, chứ không phải do ta.
Tương lai rộng mở, mình sẽ gặp biết bao người, thay vì ở đây.
- Mình đi đâu nữa? - Cứ theo ta rồi sẽ biết.
Thật là chán khi cứ đi loanh quanh trên núi mãi...
Nhìn kìa.
Phải để kẻ may mắn làm việc cái đã.
Vậy là sao? Mình đến đây làm gì?
Họ đâu thể giao đấu. Phải luyện tập trước chứ!
Phải vậy rồi.
Gửi chúng vào đây đã. Mong là chúng sẽ không làm ta mất mặt.
Với vận may của chúng, có thể ta sẽ gặp những điều tuyệt vời.
Tôi là tư lệnh Flacus. Rất vinh dự cho Rome và chúng tôi khi ngài đến đây.
Chúng tôi cũng rất vui, tư lệnh à.
Tên đó mới tuyệt kìa. Hoàng đế đã trả tự do cho hắn 3 lần rồi.
Thế mà hắn vẫn cứ muốn trở lại giao đấu.
Hắn biết sức mình và muốn giữ danh hiệu.
Hắn đã giữ được. Giết nhiều người rồi.
Torvald, đây là nghị viên Rufius và phu nhân.
Đành chịu thôi.
Thấy máu, họ càng điên tiết sao?
Chỉ họ mới biết!
Muốn tung lưới, thì để bên phải, như vầy nè.
Rồi dùng ngón tay ném ra, thế này.
Vào chổ đi.
Ngươi ở đây, ngươi ở kia còn ngươi ở đó.
Bắt đầu tập. Tung lưới đi.
Gì thế này?
Đây đâu có phải là chổ cho người già an dưỡng đâu?
Tên tóc bạc đó à?
Họ đồn rằng hắn độc đáo lắm. Chẳng ai có thể giết được.
Cho ta xem tài nghệ của cụ nào!
Già rồi sao mà lưới cá nổi, hả cụ?
Chỉ hạ được mấy thằng khờ thôi!
Mặc tôi.
Chém! Một!
Chém! Hai!
Đến phiên ngươi.
Đưa nhóm đấu sĩ đầu tiên ra.
Nhớ tôi không?
Anh đã vẽ dấu chỉ của Thầy bên cạnh đĩa của tôi.
Sao anh biết tôi theo Thầy?
Mấy hôm rồi tôi thấy cách mà anh bẻ bánh.
Nói chuyện được chứ?
Anh ta ở Jérusalem. Từng biết Thầy.
Cầu Chúa toàn năng che chở anh.
Dạo này khó khăn lắm. Người của chúng ta bị bắt bớ luôn.
Hoàng đế muốn xoá sạch mọi dấu vết của chúng ta.
Nhưng ngày mai, khi cuộc đấu kết thúc, lúc chiều tà...
khi canh phòng thưa thớt...
sẽ là cơ hội để tôi dẫn anh đến nơi chúng tôi tụ họp.
Môn đệ của Thầy, là Pierre hiện đang ở Rome.
Tôi có đến đó vài lần, cũng gần nhà mồ.
Nhà mồ? Nhưng đó là chổ an táng người chết.
Có vẻ đức tin của anh lụi tàn rồi.
Cũng như hạt giống trước khi thu hoạch.
Nhóm đầu tiên, tập họp.
Rồi mai anh sẽ thấy đời sống mà chúng ta sẽ có.
Nhóm đầu tiên, tập họp.
- Anh nghe chứ Barabbas? - Tôi nghe rồi.
Một, hai, một, hai...
Vào vị trí chiến đấu.
Đi!
Ngày mai, khi các ngươi đứng ở chổ này...
thì kèn sẽ trỗi lên.
Và trên kia...
tấm khăn trắng sẽ được ném xuống đấu trường.
Khi vừa chạm đất, thì trận đấu sẽ bắt đầu.
Để các ngươi hiểu rõ, thì hãy nhìn xem.
Giết hắn! Giết hắn!
- Họ đang giận dữ. - Họ muốn thấy máu.
Họ điên lên vì Sahak không muốn giết đối thủ.
Nếu có mặt hoàng đế, thì hắn sẽ không thể làm khác.
Mai rồi xem.
Hắn sẽ phải giết, nếu may mắn giành chiến thắng.
- Tôi sẽ không giết ai cả. - Thế à?
Cứ nói vậy với hoàng đế đi, rồi xem thế nào.
- Ông ấy bảo chết, thì phải chết. - Còn Chúa thì ban sự sống.
- Tôi chỉ vâng phục mình Ngài. - Nghe hắn nói chưa...
Đem Chúa ra để cãi với hoàng đế...
- Chúa của anh là ai? - Là Đấng duy nhất.
theo truyền thuyết xa xưa, Ngài không gieo rắc kinh hoàng...
và cũng chẳng giúp cho áo giáp này được an toàn đâu.
Bỏ xuống.
- Dám xúc phạm thần linh trước khi đấu! - Khiến thần chiến tranh nổi giận à?
Chẳng sao. Thần đó không có thực.
Không có thực? Ngươi cho là vậy à?
Đừng tranh luận nữa!
Thiên Chúa là Đấng cao trọng, vượt trên mọi suy nghĩ của người phàm.
Ngài đã tạo dựng cuộc sống sâu sắc và sống động như đại dương.
Còn thần của anh thì nông cạn như một vũng nước tanh tưởi.
Ngài có mặt khắp nơi, luôn ở cùng chúng ta, như là hơi thở vậy.
Và lề luật của Ngài sẽ hoán cải chúng ta.
Đó là LÒNG YÊU THƯƠNG.
Bọn ta đâu có làm trái điều đó đâu mà bị lên án chứ!
Hãy xem Chúa đã thương yêu loài người thế nào...
khi đã gửi Con Một của Ngài xuống thế làm người.
Để cho thấy Thiên Chúa cũng trân trọng đời sống.
- Ai nói với anh điều đó? - Vậy bọn ta phải làm gì?
Vào đấu trường phải làm sao?
Từ bỏ thần linh của mình à!
Ngày mai, hãy cho hoàng đế thấy chúng ta cũng biết giá trị của sự sống.
Vứt bỏ hết vũ khí.
Chứ các anh cho rằng mọi thứ dưới đất và trên trời...
được tạo nên chỉ để cho chúng ta được no thoả, thu vén...
sinh con, chém giết nhau rồi chết đi à?
Tạo dựng đâu chỉ để vậy!
Nếu vẫn chưa tin, thì đây này.
Chúa phán "Đốt bỏ thế giới cũ...
"rồi cái mới sẽ hồi sinh từ đống tro tàn."
Như Con Thiên Chúa đã sống lại từ cõi chết, Ngài đã chết vì chúng ta.
Hỏi Barabbas xem, tôi nói có thật không!
Chính ông ta đã thấy Con Thiên Chúa từng sống giữa chúng ta.
Thấy Ngài chịu chết.
Rồi ngày thứ ba, gặp Ngài trong vườn.
Phải không, Barabbas?
- Kể lại đi. - Chuyện là thế nào?
Hồi đó tôi có gặp một người.
Mà họ nói đó là...
-... Con Thiên Chúa. - Đủ rồi!
Ngươi đã tự kết tội mình...
Ta buộc tội ngươi nổi loạn và kích động bạo loạn.
Phải bắt cả hai.
Đưa chúng đi và xích lại. Dẫn đi!
Ta chắc ngươi cũng biết tội của mình nghiêm trọng đến mức nào rồi.
Khi cứ tin vào những gì đã bị cấm đoán...
thì hình phạt sẽ là tử hình, theo đề xuất...
của kẻ đã tuyên thệ sẽ tuyệt đối trung thành.
Hơn nữa, các ngươi đã phản bội lại lòng tin của ta...
khi đã đưa các ngươi đến đây...
khiến ta có thể bị hoàng đế nghi ngờ đã đồng lõa.
Tương lai ngươi sẽ u ám lắm đây!
Ngươi biết đây là gì chứ?
- Dấu hiệu của đế chế La Mã. - Tức là ngươi là tài sản của Rome.
Còn dấu khắc này là gì?
Dấu chỉ của Thầy tôi.
- Thầy ngươi là ai? - Ngài là Chúa.
- Là Con Đức Chúa Cha. - Vậy ngươi là Kitô hữu à?
Là thứ tôn giáo đang đe doạ đến nhà nước và an ninh.
Phủ nhận quyền lực thiêng liêng của hoàng đế.
Thuyết giáo về quyền bình đẳng giữa kẻ nô lệ với người tự do...
làm cho xã hội rối loạn. Một thứ giáo lý phản loạn và không thể chấp nhận.
Trả lời mau! Ngươi có thuộc về đế chế không?
Tôi chỉ thuộc về Chúa, là Chúa của tôi.
Cả ngươi, cũng tin vào vị thần này à?
Nói đi, phải không?
Không à?
Vậy sao cũng có biểu tượng?
Không phải Chúa của ngươi à?
Chữ khắc đó có ý nghĩa gì?
Tôi chẳng tin thần nào cả.
Ta chưa hiểu.
Vậy tại sao lại khắc dấu hiệu của Giêsu Kitô lên đây?
Tại vì...
Tôi cũng muốn tin.
Ta sẽ cho ngươi cơ hội để hồi tâm lại.
Nếu ngươi chịu thừa nhận kẻ mà ngươi nói đến...
và mọi chuyện đều là giả dối, thì ngươi sẽ được tha mạng.
Chịu không?
Làm vậy là đánh mất sự sống, chứ không phải được cứu.
Tôi thuộc về Chúa.
Thế ngươi không muốn sống à?
Muốn chứ.
Ngươi có biết tội phản loạn sẽ nhận cái chết kinh khủng thế nào không?
Giờ ngươi muốn sao?
Tôi chọn theo Chúa.
Vậy ta không thể giúp ngươi rồi.
Hắn có tội.
Sẽ bị xử tử lúc bình minh.
Ngươi cũng điên như Chúa ngươi vậy.
Ngươi, lại đây.
Chẳng khôn ngoan gì khi cứ mang theo cái mà ngươi không hề tin tưởng.
Có thể là Thầy muốn anh phải sống.
Để nhận sứ vụ trọng đại hơn.
Cho một mục đích khác.
- Một việc khác. - Đưa hắn đi.
Lính.
Giờ thì ngươi phải làm việc gấp đôi để thế cho hắn.
Ngươi đi đi.
Các ngươi sẽ được chứng kiến ​​ hình phạt dành cho hắn...
để tất cả phải tin tưởng rằng...
những gì hắn nói với các người đều là phạm pháp.
Tội hoang đường chống lại đế chế.
Không những giả dối, mà còn là tội phản quốc...
vì không chỉ kích động các ngươi nổi loạn...
mà còn khuyến dụ các ngươi...
từ bỏ tín ngưỡng lâu đời đã là nền tảng của đế chế chúng ta.
Bất cứ kẻ nào cho rằng lời lẽ của hắn là vô hại...
hoặc kể lại hay làm theo những gì hắn nói...
thì cũng sẽ chịu hình phạt mà các người sắp được chứng kiến.
Vạn tuế hoàng đế!
Làm đi, Torvald.
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Phóng!
Lũ phản trắc và đần độn!
Bọn bây làm tốt hơn mới phải!
Giết đi! Giết đi!
Đấu sĩ Barabbas, ngươi đã trở thành huyền thoại trong chúng ta.
Để ghi nhận về khả năng vượt trội...
Theo truyền thống, để đáp lại cho tiếng tung hô.
Ta trả tự do cho ngươi. Ban cho ngươi quyền tự do.
Đây là biểu tượng của tự do.
Tôi mang anh ấy đến.
Anh ta muốn được an táng tại đây.
Là người anh em Sahak.
Anh cũng mang luôn lương tâm tệ hại của mình đến đây.
Sao không quan tâm lúc anh ta còn sống?
Anh lo cho cái xác hơn là mạng sống của anh ấy sao?
Để anh ta chịu chết một mình.
Anh ấy không cần anh đâu, nhúng tay vào làm gì?
Sao tôi có thể cứu được anh ta chứ?
Anh ta muốn chịu chết. Còn biết làm gì nữa?
Anh ta bảo tôi phải sống.
- Còn có việc phải làm. - Barabbas, sao anh lại tin vậy chứ?
Ánh sáng chiếu toả, anh không chịu đón nhận.
Khi bóng tối bao trùm, anh cũng chối bỏ.
Rồi Thánh Thần Chúa kêu gọi, anh lại lãng tránh.
Vậy mà khi Sahak nói mạng sống anh được giữ vì mục đích khác...
thì tại sao anh lại tin?
Để khỏi cắn rứt lương tâm à?
Anh tin vậy vì nó hợp với anh.
Hoặc nếu bây giờ Sahak đứng trước mặt anh chắc anh cũng sẽ công bố đức tin...
Sẽ ăn năn và yêu mến Thiên Chúa.
Dễ quá mà!
Nhưng sau đó, đức tin mãnh liệt của anh sẽ thế nào?
Có bền vững không?
Đức Giêsu thành Nazareth đã chết thay cho tôi.
Phải có lý do. Sao lại là tôi chứ?
Sao Ngài lại chọn tôi?
Anh đi đâu rồi?
Này!
Anh đang ở đâu?
Chờ tôi với.
Đợi đã!
Xin chờ tôi!
Lạy Chúa, anh đâu rồi?
Chỉ đường cho tôi đi! Tôi bị lạc rồi!
Biết đi lối nào đây?
- Có chuyện gì vậy? - Rome đang cháy.
Không thấy sao? Rome đang cháy kìa.
- Sao lại cháy vậy? - Bọn Kitô hữu đã đốt thành Rome.
- Nhanh! Đem cái rương đó. Nhanh nào. - Kitô hữu à?
- Bọn Kitô hữu đã đốt thành Rome! - Chính bọn chúng!
Cháy kìa!
Họ thiêu huỷ thế giới cũ.
Để vương quốc mới sắp đến.
Lạy Chúa.
Lần này con sẽ không thua cuộc nữa đâu.
Thằng điên kia, làm gì vậy?
Ngọn lửa của Chúa thiêu hủy thế giới cũ. Đây là lúc mọi thứ phải hư mất.
- Ngươi là Kitô hữu à? - Phải.
Và tôi đã sẵn sàng vì Ngài!
Cả thế gian này phải bị thiêu rụi. Biết chưa?
Chúng ta đốt hết đi.
Chúng con đã sẵn sàng chờ Ngài đến.
- Đưa hắn đi. - Thầy ơi!
- Thầy đến để xây dựng một vương quốc mới. - Dẫn đi!
Để tôi đi! Tôi phải sẳn sàng để chờ Ngài đến!
Để tôi đi!
Xem ngươi còn thoát được không.
Đồng bọn của các ngươi đây, hắn bị bắt lúc đang đốt kho hàng.
Hắn tự nhận là Kitô hữu, đốt thành để thấy vương quốc mới.
Là kẻ thành thật nhất trong bọn bây.
Anh là ai? Chúng tôi chưa từng gặp anh bao giờ.
Anh đốt nhà kho à? Có thật không?
Phải.
- Chưa từng gặp anh ta. - Anh là ai?
Tôi là Barabbas.
- Barabbas, là tên cướp. - Barabbas, kẻ đã được phóng thích.
Chúng tôi không hề đốt thành.
Và đó không phải là cách để vương quốc mới được dựng nên.
Anh hiểu sai rồi.
Ông là ai mà dám nói tôi sai?
Mấy năm trước, chúng ta đã gặp nhau rồi.
Anh nhớ không?
Không.
Anh đã hỏi tôi sao lại dệt lưới ở một nơi cách xa vùng biển.
Ở Jérusalem.
Tại phố thợ gốm.
Khi đó anh đã hiểu sai về chúng tôi, và bây giờ cũng vậy.
Chúng tôi không hề đốt thành.
Anh làm vậy là tiếp tay cho thú tính của hoàng đế.
- Anh có điên không? - Là hoàng đế đốt, chứ không phải Chúa.
Thế sao Chúa không chịu nói rõ?
Để cho hy vọng tràn trề?
Nào là tù và, rồi thiên thần?
Và lời Ngài đã hứa?
Lần nào kết cuộc cũng giống nhau, chỉ có đau khổ, chết chóc...
Mà chẳng có gì là tốt đẹp!
Chẳng có chút nào!
Anh có tin là dù bách hại nhưng họ vẫn không thể tiêu diệt chúng tôi không?
Hoặc cho rằng những day dứt trong tâm hồn anh...
20 năm qua chẳng nghĩa lý gì à?
Đâu phải tự dưng mà Chúa Kitô chịu chết. Nhân loại đâu phải vô nghĩa.
Trong mắt Ngài, mỗi con người là cả một thế giới.
Ngài yêu thương loài người hơn cả mọi tạo vật.
Còn tôi thì làm ngược lại mọi thứ Ngài đã dạy, phải không?
Vậy tại sao Ngài lại chết thay cho tôi?
Bởi vì càng xa lánh Ngài, thì anh lại càng gần Ngài hơn.
- Tôi nào có thấy gần Ngài bao giờ? - Anh không xa Ngài đâu.
Thật ra thì Ngài luôn ở bên anh.
Để tôi nói với anh điều này.
Trước giờ tâm hồn anh vẫn luôn giằng xé...
về lòng tin vào Chúa. Cũng nhờ vậy mà anh được biết Ngài.
Anh nên biết là Ngài sẽ lại đến với một triều đại mới.
Khi đó sẽ có sự giằng co nữa và là điều mà thế gian này phải đấu tranh...
giống như thai phụ đang chuyển dạ.
Chúng tôi chỉ là sự khởi đầu.
Nên sẽ không thể nhìn thấy vương quốc đó ngự trị khắp thế gian.
Bởi vì, hiện giờ, ngay tại đây...
chúng tôi sắp từ giả cõi đời.
Nhưng vương quốc đó vẫn ở trong chúng tôi.
Không có gì phải sợ cả.
Nhiều năm qua, chúng tôi đã rao giảng. Đã có biết bao kẻ tử đạo.
Nhưng chân cứng thì đá cũng phải mềm.
Mọi người sẽ nhớ và nhắc lại về niềm tin của chúng tôi.
Sắp hết ngày rồi.
Chúng tôi biết chỉ đau đớn một chút...
rồi sẽ yên nghĩ.
Hãy nói với nhân loại...
"Chúa ở cùng ngươi."
Mấy giờ rồi?
Đêm hay ngày đây?
Cũng vào giờ thứ sáu...
Bóng tối bao trùm....
Bóng tối....
Con xin phó dâng...
...trong tay Ngài.
Xin đoái đến con...
...là Barabbas.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 07/2019